Subtitulado y doblaje de videos corporativos en varios idiomas

Hacemos que su video corporativo, de capacitación o de inducción se entienda en planta, en la casa matriz y en ferias internacionales: subtítulos, traducción y doblaje con locutor profesional o con voz IA.

Desde 2013 · Ford, Siemens, ABB, Kostal y Puma Energy.

Cotizar subtitulado Ver servicio de voz en off

Empresas industriales que confían en nosotros

¿Qué incluye el servicio de subtitulado y doblaje?

Subtítulos en español

Para que el video se entienda sin audio en pantallas de planta, comedores, redes sociales y plataformas de capacitación. Subtítulos sincronizados y con la tipografía de su marca.

Traducción y subtítulos en otros idiomas

Traducimos el texto y subtitulamos en inglés o en el idioma que necesite su casa matriz, sus clientes o su personal extranjero. Usted aprueba la traducción antes de integrarla al video.

Doblaje con locutor o con voz IA

Grabamos una nueva voz en el idioma que necesite, sincronizada con la imagen: locutor profesional para videos institucionales y de ventas, o voz generada con IA para capacitación y versiones internas. Vea nuestro servicio de voz en off.

¿Prefiere hacerlo usted? Guía para subtitular un video gratis

¿Subtítulos o doblaje? Cómo elegir

No todos los videos necesitan doblaje. La decisión depende de dónde se va a ver el video, quién lo va a ver y cuánto pesa la voz en el mensaje.

Subtítulos

La opción más económica y rápida. Ideal para entrevistas y testimoniales, videos para redes y pantallas en planta donde no hay audio.

Doblaje con locutor

Para videos institucionales, de ventas y para ferias, donde la voz transmite la imagen de la empresa ante clientes y casa matriz.

Doblaje con voz IA

Para capacitación, inducción y procedimientos que necesitan varias versiones de idioma o actualizaciones frecuentes, con menor costo y tiempo de entrega.

Archivo de subtítulos (SRT)

Además del video con subtítulos integrados, entregamos el archivo .SRT para YouTube, LinkedIn o su plataforma de capacitación (LMS), donde se pueden activar o desactivar.

¿Cuánto cuesta subtitular o doblar un video?

Cotizamos por minuto de video y por idioma.

El precio depende de la duración del video, del número de idiomas y de si necesita solo subtítulos o también doblaje. Envíenos su video o un enlace y le respondemos con una cotización.

Cotizar mi video

Factores que determinan el costo:

Duración del video
Número de idiomas
Subtítulos, doblaje con locutor o voz IA
Textos y gráficos en pantalla que hay que traducir
Formatos de entrega (MP4, SRT, vertical)
Urgencia de entrega

Lo que dicen nuestros clientes

      EXCELENTE  
   A base de 27 reseñas 
    
 
 
 
   
 
 
       Publicado en Google  
   
   Jesus Gabriel Lucio Rosete 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente servicio ,  el equipo que fue a realizar el video en sitio muy profesional , la edición y entrega del trabajo final fue acorde a lo esperado tanto en tiempo como en calidad , plenamente recomendados
  
 
      Publicado en Google  
   
   Sofía Orozco Gama 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente atención y servicio, la calidad del video muy buena, los recomendamos ampliamente!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Liz Valero 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Son muy profesionales y prestan atención a cada detalle solicitado. El equipo está padrísimo para generar tomas perfectas!!!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Irene Lores 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Elegimos Fabrica Visual para crear los videos corporativos de la empresa y el trabajo realmente nos impresionó. Todo el equipo es muy amable, con la mejor disposición y además aportan ideas para crear un mejor producto final. Desde la etapa de planeación hasta la entrega del producto final tuvimos una comunicación fluida con Eduardo, quien estuvo atento y receptivo a todos nuestros requerimientos. En el futuro cuando necesitemos hacer otros videos los vamos a contratar sin duda. Gracias por toda la ayuda!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Marketing InfoBlock 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Trabajamos con Fábrica Visual en la producción de un caso de éxito y la experiencia fue muy positiva. Su trabajo en grabación y edición fue bueno, con un alto nivel de calidad y profesionalismo. Supieron captar lo esencial del mensaje y traducirlo en un video claro, dinámico y bien ejecutado. Altamente recomendables.
  
 
      Publicado en Google  
   
   DANILO Davila 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Los contacté y desde el inicio muy profesionales, las reuniones previas tenían a la gente técnica adecuada y durante la ejecución del proyecto todo se llevó a cabo de manera puntual y adecuada. El entregable se dio en tiempo y forma a pesar de que se tenía poco tiempo de maniobra. Ampliamente recomendados!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Ilse Márquez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente servicio
  
 
  
  
 
     Verificado por: Trustindex  Trustindex ha verificado que estas reseñas se publicaron en el Perfil de Empresa de Google de FABRICA VISUAL. Más información

¿Por qué F-Visual?

Impulsamos la comunicación corporativa del sector industrial con soluciones audiovisuales estratégicas, cobertura nacional y una sólida trayectoria.

Especialización

Enfoque absoluto en empresas industriales, traduciendo procesos técnicos complejos en mensajes visuales claros.

Desde 2013

Más de una década de experiencia y evolución constante, respaldando proyectos corporativos de gran escala.

Cobertura Total

Presencia estratégica en la región de El Bajío y capacidad logística inmediata para operar en todo México.

Método Modular

Metodología ágil que fragmenta el contenido en módulos independientes y altamente reutilizables.

Cómo trabajamos el subtitulado y el doblaje

Un proceso claro para que el video en otro idioma diga exactamente lo mismo que el original.

1. Recibimos su video

Trabajamos con videos que nosotros produjimos o que su empresa ya tiene. Usted nos dice qué idiomas necesita y para qué se va a usar.

2. Transcripción y traducción

Transcribimos el audio original y preparamos la traducción con la terminología de su industria.

3. Usted aprueba el texto

Antes de subtitular o grabar la nueva voz, su equipo revisa y aprueba el texto. Así se evitan errores en términos técnicos y nombres.

4. Subtitulado, doblaje y entrega

Integramos los subtítulos o grabamos y sincronizamos la voz, y entregamos el video final en los formatos que necesite, con el archivo SRT si lo requiere.

Preguntas frecuentes

¿Pueden subtitular un video que no produjeron ustedes?

Sí. Trabajamos con videos existentes de su empresa, aunque no los hayamos producido nosotros. Solo necesitamos el archivo de video o un enlace de descarga.

¿A qué idiomas traducen?

Entregamos versiones en inglés y con subtítulos en el idioma que necesite su casa matriz, sus clientes o su personal. Díganos qué idiomas requiere al cotizar.

¿Qué diferencia hay entre doblaje con locutor y con IA?

La voz de locutor es más natural y expresiva, ideal para videos institucionales y de ventas. La voz con IA es más rápida y económica, ideal para capacitación y versiones internas que se actualizan con frecuencia.

¿Entregan el archivo de subtítulos por separado?

Sí. Además del video con subtítulos integrados entregamos el archivo .SRT para YouTube, LinkedIn o su plataforma de capacitación (LMS).

¿Cuánto cuesta?

Cotizamos por minuto de video y por idioma. El precio cambia si necesita solo subtítulos o también doblaje, y si hay textos en pantalla que traducir.

¿Cuánto tardan?

Depende de la duración y del número de idiomas. Al cotizar le damos la fecha de entrega; en casos urgentes revisamos la agenda para priorizar su proyecto.

¿Su video tiene que hablar otro idioma?

Envíenos su video y le decimos cómo dejarlo listo con subtítulos o doblaje para su planta, su casa matriz o sus clientes.

Cotizar mi video Escribir por WhatsApp